Thursday, September 3, 2009

El nombre de la rosa

(tumba de S.S. por C. Andújar 2008)

ADVERTENCIA: NO LEAS ESTO SI NO HAS LLEGADO AL FINAL DE VAMPYR


Una rosa es una rosa es una rosa.


Vampyr juega de principio a fin con los nombres que contiene. Uno de los aspectos que más disfruté del proceso de creación fue la elección de cada uno de ellos, comenzando por el de la primera voz narradora, Martina, y terminando por el del libro, Vampyr (cuyo título provisional fue Martina hasta que escribí la última página).

¿De dónde salió Vampyr?
Quien haya abierto el libro sabe, por supuesto, que éste no tiene ninguna relación con la película de Carl Theodor Dreyer.
Olvidemos el inglés vampire \ˈvam-ˌpī(-ə)r\ y el \ˈvám-ˌpir\ con acento en la primera sílaba. Vampyr se pronuncia como se lee en español: \ˈvam-ˌpýr\, con acento en la segunda sílaba y quiere decir, simplemente, vampiro. Así llamaban los campesinos de las regiones montañosas de Rumania a los espectros que se alimentaban alimentan de la sangre de los vivos. En su novela Drácula, Bram Stoker se refiere a ellos como wampyr (que también se pronuncia con /v/). De hecho, el conde inmortal iba a llamarse Count Wampyr antes de que Stoker se decidiera por el título que alude a la Orden del Dragón. En rumano, vampyr se escribe vampir y su plural es vampirii.
Quise hacer una combinación del vocablo empleado en Drácula y la palabra original (que, aparentemente, viene del serbio) para referirme a los vampiros del texto ya fuese en singular, plural, masculino o femenino y así ampliar mis posibilidades de diversión.
A la hora de escoger el título, Vampyr volvió a robarse mi corazón, en especial por el capítulo que comparte su nombre y que hace alusión al personaje que más quiero. Una vez nombrado, el libro se transformó en un ser con vida propia que despierta cuando alguien lo abre, lo menciona o piensa en él. Vampyr es un libro mágico que responde a su nombre esté donde esté.

Los nombres de los personajes de Vampyr
Vampyr tiene tantos personajes llamados Juan que un traductor hábil comprendería pronto que debe respetar los nombres originales para no volverse loco. Tenemos, pues, a Juanito, Giovanni, János, Johannes... y quizá incluso algún otro ;) Es una de las pequeñas rarezas del libro que me encantan.
Székely /tsée-ke-i/ era el nombre de familia de los pastores húngaros que inventaron la puerta que se llama igual. El apellido de mi abuelo paterno, Juhász /iú-has/, significa "pastor".
El personaje de Susana Strossner es la encarnación del arquetipo negativo de la serpiente, por eso quería un nombre sibilante, con muchas /s/, que evocara el siseo de una víbora que se desliza silenciosamente hasta su presa (¡cuántas /s/ en la última frase! Lo hago sin querer cada vez que hablo de Susana).
Erzsébet /ér- shée-bet/ es Isabel en húngaro y quise conservar el original. Almos /al-mosh/ quiere decir el anunciado en un sueño. Lo saqué de una hermosa leyenda magyar que, para mí, contiene la esencia del personaje. István /isht-váan/ siempre me ha parecido un nombre precioso, Gábor es el nombre de mi tío, Béla y Zoltan son los nombres de is bisabuelos paternos. Me gustan mucho las iniciales dobles y quise dárselas a dos de mis personajes preferidos, S.S. y A.A. Martina es un nombre que me ha gustado hace mucho tiempo y ya se lo había puesto a varios objetos (entre ellos un celular de cubierta roja que tenía un timbre entrañable. Cuando alguien llamaba, la pantalla se iluminaba con el letrero "Martina". Supongo que no pude resistirme al poder subliminal de su llamado). Creí haberle puesto a Carmen como la famosa opéra comique (vivaz, gitana, encendida) pero, según supe después, Carmen Miranda es un personaje bastante cómico. De una u otra forma, la carga histriónica del nombre es innegable. Regina es una niña que se cree reina, Kamény /ka-mée-ñ/ significa "duro" (como los padres de Vivéka) y realmente fue un apellido prominente de la nobleza magyar. Encontré el nombre de Vivéka por ahí y me flechó al instante (curiosamente, el nombre inspiró la naturaleza del personaje y no al revés)... y, si Bernabé no es un nombre ideal para el cochero de un malvado vampyr, no sé qué es.

Hay muchos otros nombres, por supuesto, y ninguno fue elegido al azar. Creo que eso le confiere un poder especial a cada personaje y lo hace más real. Por eso, cuando alguien me pide que le ayude a darle un nombre a alguno de sus personajes, sólo puedo arquear una ceja y menear la cabeza, horrorizada. Sus libros y sus personajes son suyos: deben sentirlos, conocerlos y amarlos (u odiarlos). Quien pida ayuda para crear no puede darle vida a su obra.

Voy a cerrar con un pequeño aparte del libro que ilustra la importancia de llamarse... :

“A.” podía ser cualquier nombre. ¿Arnulfo? No. Era inconcebible que un hombre tan maravilloso pudiera llamarse Arnulfo. ¿Alfonso? Demasiado serio. ¿Armando? Pretencioso. ¿Abel? Era muy improbable que mi salvador tuviera un nombre bíblico con ese nombre de familia. ¿Alfredo? Demasiado… inglés. ¿Antonio? ¿Tendría nombre de santo? ¡Imposible que su nombre fuese Aristóteles!

Vampyr es Vampyr es Vampyr.


Nota: Disculpen las libertades de notación fonética que me he tomado, mi intención no es ser escolástica sino dar una idea aproximada de la pronunciación de los nombres a los lectores de habla hispana. Disculpen, también, si hay errores. No escribo blogs en Word y sólo edito después, si quiero hacer un cambio :)

19 comments:

  1. ahora entiendo mas las intenciones de cada personaje, me encanta la forma en que nombraste cada personaje, pero mi favorito es el guardian tras las sombras, ese personaje me encanta cada vez masXD mirar los caminos recorridos por el es fantastico

    ReplyDelete
  2. a pesar de que ha pasado mucho tiempo desde la ultima vez que lei el libro, aun me imagino los personaje, los sitos, la musica tocada por ese hermoso violin, perdiendome tanto que solo un cancion no podia salir de aquel libro, perderme en las letras de el libro es de las mejores esperiencias en lectura que he tenido, no se cuantas personas tienen tanta pasion por las letras pero cada dia me pierdo mas en ellas, espero que lo proximo que hagas me haga perder tanto o mas como lo hizo vampyr muchos besos cuidate bye

    ReplyDelete
  3. Me parece fascinante enterarme de esas curiosidades!
    No me había fijado en la cantidad de Juan que hay por todo el libro.

    Wilde de nuevo, para cerrar, no?
    Saludos!

    ReplyDelete
  4. pensé que ibas a hablar del libro de Umberto Eco xD jajajaj el título me despistó jejeje.
    Que divertido lo de los nombres! definitivamente el nombre le da el carácter y la personalidad al personaje. Y yo si me había quedado pensando en la ópera cuando salio el nombre de Carmen. Simpre sonaba zarzuela en mi cabeza cuando hablaba carmen jajajaja.y lo de la Sussana, lo de su verdadero nombre me quedé pensando en el poema de Lord Byron jejeje y no se porq Bernabé me sonó a nombre de pirata xD

    ReplyDelete
  5. jUjju caro me gusto mucho lo del anunciado por que el que ya sabemos llego en sueños anunciadoss por eso me parecio en particularrr nmagnificoooo y me parecio un nombreee ufff ,creo que yo le tengo otro significadooo pero a mi propio criterio despues te lo digo jejejejeejejejej y pues martina me parece un nombre no muy comun ,pero es realmente lindo ,la imagen de carmen muy comicaaaaaaa y ps vampyr es vampyr ,y waooooo que libro tan espectacular en todo .
    post:digistee que no lo leyeran los que no habian acabado con el final pero creo que mas de uno le dioo un pasadita
    cuidateee y vistam,en mi blog
    os vemos despues

    ReplyDelete
  6. *-* Me encantó!!!! Es muy bueno saber el significado de los nombres de los personajes, sobre todo el de A.A, y por supuesto el de Vampyr...
    Almos: El anunciado en un sueño (esto me hace suspirar) que romántico
    Comparto tu opinión respecto a Vivéka: a penas lo vi me flechó!
    István es hermoso, como el personaje. Desde que aparece en el libro me cautivó y me lo imaginé tan perfecto! Aunque, por supuesto, seguia pensando en A.A como lo hacía Martina ;)
    Y lograste tu objetivo con Susana, sssss jajaja nunca lo había pensado de esa manera

    ReplyDelete
  7. Daniela Gomez

    buenisimo!! jajaja me rei con esa parte del libro hasta el cansancio!!.
    oye tambien me entere que Erzsebet Bathory " la condesa sangrienta" si existio.. sabia que esas atrocidades y ese nombre me sonaban al leer el libro y me dedique a investigar y si era quien yo pensaba :) ne enknta que tomaras un personaje real y hace mas escalofriante el libro al saber que las atrocidades narradas son verdaderas. Ujvary si fue realmente su mayordomo(que testifico contra ella en el juicio)y Darvulia era una bruja que conocio a Erzsebet. GENIAL! me enknta que tengas personajes reales.

    ReplyDelete
  8. estuvieron muy buenas las curiosidades... y Carmen miranda (la del link) es... interesante :) me parece super k le des importancia a los nombres y algo que me causó mucha risa fue el poema de Carmen para Giovanni ¿cómo se te ocurrió? estuvo muy divertido, tiene sus partes de comedia lo que aliviana la tension... Almos es más que el anunciado en un sueño....¡es uno hecho realidad!
    Pd: ke gracioso imaginarse el brinco del padre anastasio con el susto de Adrien
    Att: Luna

    ReplyDelete
  9. holassssssss caro por fin acabe el libro me parecio super (te descelasas muy bien con el tiempo,por eso me gusta las perspectivas d :adrian obio, de martina y de viveka kameny) y con mafe 19 vamos a ver si tomanmos una foto para enviartela el libro es genial!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  10. Vampyr es Vampyr *period*! genial que te sepas esa canción!! me encanta.. quise cortar la flor más bella del rosal pensando que de amor no me podía pinchar...y cuando abrí la mano y la dejé caer rompieron a sangrar las llagas en mi piel...Una rosa es una rosa, al igual que cada personaje es diferente, no sólo por su nombre, sino por sus vivencias y personalidad, genial que a mucha gente le haya gustado el nombre Vivéka, para mí ella y János son junto al padrecito Anastacio los personajes secundarios que más quiero. ¿Será que en Halloween hacemos una fiesta y nos vestimos todos de la época?? ¿Será que así por fin encuentro mi Vampiro protector que no me deje caer? **y me hace muuucha falta porque el piso y yo... somos mejores amigos**

    Definitivamente me encanta como dibujas Caro!! **lástima que el dibujo de las acuarelas no haya podido ser...** Y.. gracias por lo de dulce, aunque a veces me salen cuernos jajaja. Ese día iba con tu tocaya jaja y con mi prima. Caro es mi mejor amiga de toda la vida (por eso mi pregunta de Carmen), mi compañera de travesuras y.. ejem.. locuras jajaja.

    Cuídate Caro!!

    Bear hugs for you!!

    Pd: A LEER PEOPLE!! QUÉ YA QUIERO HABLAR DEL SAPO AZUL!!! jaja sabían que hay una canción con ese nombre??

    ReplyDelete
  11. Daniel C
    jaja ps yo todavia no me he terminado de leer el libro pero me ha gustado mucho ya q cuando empiezo mi lectura sigo y sigo y al final no puedo creeer la cantidad de hojas que he leido por su buena trama. ademas Carolina escribes muy bien ojala q escribas otra novelaaaa

    ReplyDelete
  12. JAJjaJAJ maFe AhoRA nO sOy 19 sINo mAgyCaRR ES Q ASi SE llama la comunidad creooo que no va a ir bn en el club de fans ya las personas que estan faceboook van por los 80 y creo que van a ser mas por eso queremos que todos los que siguen vampyr y a caro se unan en facebook a vampyr el que tiene todos los librossss o si no al siguiente blog http://comunidamagycarvampyr.blogspot.com/ ese es el sitioooo que tenemoss para el facebook o el de mi space www.myspace.com/vampyrclubdefanscolombia muy pronto van a ser oficialess estos dos sitiosss y las creadorass el para de mafeeeesss eeee vivia las mafeeeee

    ReplyDelete
  13. me gusta (Y)
    me gusta q hables de los personajes y aclares acerca de ellos!
    me gustan los nombres:) a.a mucho ;)
    me gusta lo que dices de que cada uno deve escojer el nombre de los personajes y sentirlos:)
    tambn me gusta mucho lo de la rosa!!
    je
    enrealidad me gusto mucho el libro je ;)

    ReplyDelete
  14. Me encanta!!!
    Por fin pronunciacion, ya me estaba matando la cabeza investigando como se pronuncia los nombres de los personajes.

    Apoyo a Daniela por favor lean quiero un post dedicado a A.A!!!

    ReplyDelete
  15. GENIAL (lo escribo en mayusculas porque en realidad es mas que genial), desde que lei el apellido de Martina quise saber de donde venia, bueno no solo ese, la mayoria, gracias a esto se de donde viene cada uno, el libro es muy bueno, creo se lo he dicho a todos, lo he recomendado tanto que ya me llaman adicto y en realidad creo que ya me hize adicto, anoche lo termine de leer, cerre el libro me puse a ver la portada fijamente durante cinco minutos y me dije "lo voy a leer otra vez", desde hace mucho tiempo no habia leido un libro que me dejara impactado, lo que dice en la reseña es verdad "Vampyr resucita los artributos de la novela gótica de misterio con un estilo clásico que acentúa su humor negro (quiero hacer un parentesis aqui porque de verdad tiene humor negro, en la parte en que Martina tiene un ataque de risa en el funeral, me acorde cuando me dio un ataque de risa en el funeral del papá de la directora de mi colegio XD jajajaj, tambien del ataque de risa que me dio en una novena navideña). su ritmo vertiginoso hará latir tu corazon a toda prisa mientras te sumerges en la atmósfera oscura y envolvente que caracteriza las historias de vampiros más inquietantes..." lo de latir tu corazon a toda prisa al principio dije "veamos si es verdad" 20 minutos despues dije "retiro lo dicho" en realidad mi corazon no paraba de latir asi de rapido, solo dos canciones podian hacer eso "wish i had an angel" de Nightwish y "The phantom agony" de Epica.

    bien, vuelvo a decir el libro me ENCANTO, no soy de las personas que leen, en realidad es de los pocos libros que he leido sin que me obligen, lo lei en cuatro dias, y...lo voy a seguir leyendo una y otra y otra vez, igual que Dracula de Bram Stroker.

    por ultimo quiero decirle a Carolina que la felicito por haber escrito un libro como este y...espero que en algun futuro(:P) salga otro libro de Vampyr.

    saludos

    ReplyDelete
  16. Entendi varias cosas algo desconocidas de los personajes. Me gusto el post!! deberias darme/darnos una clase de pronunciacion jaja comparando a como yo los decia y como deberian ser dichos losnombres de los personajes reia como un loco; parecia boyaco leyendo eso jeje(cuando no sabia como decirlos)...y una cosilla, y Adrien se pronucnia /Eidren/? es que no se de donde es el nombre y supuse que se pronunciaba en ingles, el unico idioma extranjero que se jeje...
    Cuidate Caro!!! TQ!!! :)

    ReplyDelete
  17. Hola Caro, quiero un autografo tuyo pero no se como conseguirlo, no pude ir a la feria del libro por problemas personales..ojala algun dia pueda..

    me encanta el libro!!!! habra 2 parte?

    ReplyDelete
  18. Damian: ¡estoy muy entusiasmada con el progreso de tu obra, espero que la termines y la publiques! Creo que el guardián de las sombras es un preferido de muchos de nosotros :) Cuídate y muchos besos.
    ----------
    Jugodemaracuyá: Wilde forever ;) Besos.
    ----------
    Agatha: sí estaba jugando con el título del libro de Umberto Eco, es que es un gran título (qué genio). Jejeje, qué chistoso Bernabé para un pirata. No sé cómo le pondría a un pirata, hmmm... inicialmente iba a poner a A.A. a nacer en un barco pero me arrepentí. Borré como ciencuenta páginas (y fue la mejor decisión). Un besote.
    ----------
    mafe..magycar: espero que me cuentes tu propio significado del anunciado en sueños, hmmmm... :) ¡Qué curiosidad! ¡Un besote, linda!
    ----------
    March: ¡Hola! Qué chévere que seguiste fiel al recuerdo de A.A., jajaja, István era bastante tentador... ¡Me encanta "verte"! ¡Un abrazoooteeee!
    ----------
    Dani Gómez: Jejeje, ¡qué bueno que te hizo reír ese aparte del libro! Confieso que me reí como enana escribiéndolo. Y eso que en la re-edición tuve que borrar todo un pedazo en que Martina destrozaba a Platón cuando estaba en el internado, lo que le daba otro sentido a que no le gustara el nombre de Aristóteles ;)
    Ah, claro que Erzsébet Báthory existió, es la asesina en serie más grande de la historia... brrr. Su relación con Ujvary y Darvulia es imprecisa, hay muchas versiones, yo no me tomaría ninguna información encontrada al pie de la letra... pero qué rico es jugar con la fantasía ;) ¡Muchos besos! Qué chévere que te hayas puesto a investigar.
    --------
    Luna: el poema para Giovanni originalmente es un poema que le escribí a un ex novio hace años. Era más largo, tuve qué censurarle todo lo que no se aplicara a la época. Cielos, fue tan rico escribirlo... jajaja. ¡Qué rico saber que compartas mi sentido del humor! Yo me reía sola imaginándome a los curas saltando, deli :) ¡Te mando un abrazo inmenso!
    -------
    Fernanda: jajaja, ya te reconozco por la forma de escribir, eres una de las dos mafes ;) Tú le escribiste a Norma, ¿no? ¡Tan linda!
    A ver, ¿hay una tercera mafe? ¡Dios mío, quiero sus apellidos y fotos! Jajajajaja. Está muy bueno ese enredo con los nombres, perfecto para Vampyr. Parece que me la estuveran cobrando ;)
    ¡Te mando un besote, hermosaaaa!

    ReplyDelete
  19. Dani (Daniela Cullen): ¡Dani preciosa! ¡Qué rico verte de nuevo!¡Yupi! Te cuento que no conocía la canción pero me hiciste dar mucha curiosidad de oírla :D... Aludía a un poema de Gertrude Stein que se llama Sacred Emily. La autora después usó la frase original "Rose is a rose is a rose" de otras formas, como "a rose is a rose is a rose" para indicar que las cosas son lo que son. Esa frase siempre me ha gustado mucho... Y también me gustó la letra de la canción que pusiste, Bella :D
    Uffff, qué gran idea la de vestirnos de época en Halloween... imagínate que tenía un baúl lleno de trajes de época, pelucas y disfraces y (sniff, sob) ¡mi mamá los regaló todos cuando me fui a vivir a EEUU! Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh! ¡Ahora lo más cercano a un traje de época que tengo es una sábana :(! Pero quiero sacar el tiempo de conseguir telas, diseñar los vestidos y mandarlos a hacer. Jejeje, Dani, me dejaste sorprendida con eso de que el piso es tu mejor amigo, pregúntale a mi hermana Isabel cuántas veces le he dicho lo mismo... de hecho, tengo con corazoncitos "el piso y yo", jajajajaja (pero no les tengo miedo a las alturas, sólo amor al piso, es raro). Eso, y que se te hubiera ocurrido también "Nunca digas de esta sangre no beberé" me hace pensar que tenemos muchas otras cosas en común. ¡Es súper chévere!
    Qué linda esa amistad que tienes con Caro, se nota que la pasan delicioso... y lo de los cuernos no lo dudo, debes ser tan necia como cierto personaje de libro que conozco ;D
    ¿Cuál es la canción del Sapo Azul? Ya podemos hablar de él, ya pasó suficiente tiempo. Yo pongo advertencias de spoilers en los nuevos posts :)
    ¡Un abrazooooooteeee Dani hermosaaaa! BEAR HUGS!!!
    ---------
    Daniel C: ¡Gracias! Jijiji, me alegra un montón que estés leyendo tanto, significa que no te has aburrido. ¡Yupiiiiiii! ¡Te mando un abrazote, espero seguir viéndote por acá!
    ----------
    Mafemagycarr: Jajajaja, ¿o sea que tú no eres Fernanda? Nena, ¿cuál es el grupo de Facebook? Hoy vi uno en FB pero lo había abierto un hombre que se llama Juan Diego... jajaja, estoy más confundida... ¡Voy a tener que sacar Myspace para meterme al otro! ¡Que vivan las Mafes! ¡las Mafes son lo mejor! ¡Las quiero muchísimo, gracias, divinas!
    --------
    dannii alzate: ¡hola! Me gusta que te guste, ¡qué emoción! Y qué rico que participes en el blog de Vampyr. ¡Un besote!
    --------
    Cata: ¿sabes? Debería pedirle a mi papá que me grabe la pronunciación de los nombres para mostrarles cómo los dice un húngaro... suena tan chévere cuando los dice él (en cambio, parece que yo me interesé por el idioma demasiado tarde y ya no puedo pronunciarlo como él. ¡Tiene unos sonidos intermedios rarísimos! Y los que están chiquitos todavía pueden incorporarlos ;)) El próximo post será todo para A.A. ¡Un besote, cuídate!
    -------
    Alejandro "EVIL_ANGEL" Giraldo: ¡Qué comentario tan feliz de leer! Uuuuuufff, lo mejor, ¡gracias! ¡Mil gracias! Jejeje, qué divertido leer acerca de las situaciones en que te ha dado risa... ¡y es que es tan terrible que es irresistible! Las mías han sido igualmente graves, no las cuento porque dejo mal a mi mejor amigo y lo echan de la familia :( Pero no puedo evitar reírme al recordar, jajajaja ;) Mejor dicho, todo lo que dices me alegró tanto que comentarlo sería una tontería. Pero eso sí: ¡Nightwish instrumental en un buen equipo me hace latir el corazón a mil! Oye, te mando un beso ENORME y te agradezco de todo corazón. Mwaaaaaaaah!
    ---------
    André Vampire: jejejeje, fresco que a mi papá yo debo sonarle bugueña pronunciando húngaro. Pero algo es algo, ¿cierto? ;)
    Adrien se pronuncia /ei-drien/ con acento en la primera sílaba. Supusiste bien porque el personaje es irlandés. ¿Pero sabes qué? Yo le digo Adrián, en español, así en confianza, jajaja. ¡Un besote, vampiro hermoso!
    -------
    Wine Poison: dame tu dirección, yo te lo mando (lástima que no sea el libro, una firma así suelta...). ¡Un abrazo muy grande! Y gracias :)

    ps: Parte 2 exactamente no va a haber, porque la historia concluyó, pero sí verán algunos personajes y lugares de Vampyr ;)

    ReplyDelete